-
1 печальный
1) General subject: afflictive, comfortless, dark, dejected, deplorable, disconsolate, dismal, doleful, dolesome, drear, dreary, dumpish, gloomy, grave, grieved, grievous, groanful, heavy, heavy hearted, heavy-hearted, joyless, lachrymose, lamentable, lamenting, languishing, lugubrious, melancholy, miserable (о новостях, событиях), monodic, mournful, overcast, pensive, plaintive, regrettable, rueful, ruthful, sad, solemn (On this solemn anniversary...), sorrowful, sullen, sullen (о звуке), sullen (о звуке), tearful, teary, threnetic, threnetical, tragic, tragical, uncheerful, unhappy, wailful, wailsome, wisht, wistful, woeful, woesome, yearnful, disappointing, somber2) Dialect: earnful3) French: triste5) Poetical language: dolorous6) Religion: monodical7) Architecture: pathetic8) Jargon: blue, sadful, in a blue funk (Don't be in a blue funk.Things'll get better. Не печалься. Всё будет хорошо.), drug, sad sack9) Sublime: epicedian10) Makarov: dusky, lugubrious (иногда тж. внешне), sorry11) Archaic: baleful12) Phraseological unit: all-a-mort -
2 испуг
2) Biology: startle recruiting4) Slang: woofits5) Poetical language: affright6) Psychology: pavor, startle response7) Scottish language: gliff -
3 паника
1) General subject: blue funk, clutter, flap, funk, panic, scare, handwringing (дословно: ломание рук от отчаяния, см. hangwringer), turmoil2) Colloquial: blue fear3) Professional term: bear rumours4) Makarov: flat spin -
4 испуг
-
5 паника
-
6 трусить
1) General subject: be afraid, be chicken, be in a funk, funk, have cold feet, jog, jogtrot, play the woman, quail, show the white feather, to be chicken, to be in a (blue) funk2) Politics: suck3) Taboo: chicken-shit, hang an arse, hang the arse -
7 трусить
be afraid (of), fear, dread; без доп. (испытывать страх) be frightened; be in a (blue) funk, have the wind up; тж. совер. get cold feet; chicken out разг.* * ** * *трусить; струсить be afraid, fear, dread* * *funkjoltshakewoman -
8 в страшном замешательстве
Makarov: in blue fear, in blue funkУниверсальный русско-английский словарь > в страшном замешательстве
-
9 в ужасной панике
Makarov: in blue fear, in blue funk -
10 грустный
1) General subject: badly, blue (отсюда - название жанра "блюз"), deplorable, disappointing, down, drear, dreary, dumpish, elegiac, lachrymose, lamentable, lamenting, melancholic, melancholy, mirthless, mournful, plaintive, ruthful, sad, sad-faced, sorrowful, sorry, wailful, wistful, yearnful2) Colloquial: down in the dumps3) Dialect: earnful5) French: triste6) Obsolete: heavisome7) Literal: minor8) Poetical language: dolorous9) Psychology: unhappy10) Scottish language: unheartsome11) Jargon: down in the dumps (adv.phr), rhino, sadful (I'm very sadful today), in a blue funk, low12) Taboo: face like, fucked and far from home13) Phraseological unit: all-a-mort -
11 замешательство
1) General subject: abashment, bewilderment, blue funk, confusion, disarray, discomfiture, discomposure, embarrassment, fog, foggage, nonplus, pause, perplex, perplexity, pucker, puzzle, puzzlement, shamefacedness, discombobulation, disconcertion2) Colloquial: blue fear3) Military: confoundment, shock -
12 ужас
1) General subject: abhorrence, blue funk, consternation, dismay, dread, fright, ghastliness, horribleness (чего-л.), horridness (чего-л.), horrification, horror, nightmare, recoil, recoil (перед чем-л.), scare, shits, terrible, terror, fear4) Jargon: blue hell, Weston-Super5) Makarov: a transport of horror, transport of horror6) Emotional: brute -
13 замешательство
-
14 в депрессии
1) General subject: torn ((he was a totally torn man...) BBC)2) Jargon: in a blue funk, strung out3) Taboo: jacked up -
15 в паническом состоянии, в панике
Slang: in a blue funkУниверсальный русско-английский словарь > в паническом состоянии, в панике
-
16 состояние беспомощности
1) Psychology: helplessness2) Jargon: blue funkУниверсальный русско-английский словарь > состояние беспомощности
-
17 состояние одиночества
Jargon: blue funkУниверсальный русско-английский словарь > состояние одиночества
-
18 эмоциональная депрессия из-за разочарования
Jargon: blue funk (в ком-то или чем-то)Универсальный русско-английский словарь > эмоциональная депрессия из-за разочарования
-
19 трусить
струсить (перед, рд.)be afraid (of), fear (d.), dread (d.); (без доп.; испытывать страх) be frightened; be in a (blue) funk, have the wind up; сов. тж. get* cold feet; chicken out разг.1. (вн.) разг.трусить перед опасностью — shrink* in the face of danger
shake* (d.); ( разбрасывать) scatter (d.)2. разг. (бежать рысцой)trotтрусить мелкой рысцой — go* trotting along
-
20 струсить
be afraid (of), fear, dread; без доп. (испытывать страх) be frightened; be in a (blue) funk, have the wind up; тж. совер. get cold feet; chicken out разг.* * ** * *трусить; струсить be afraid, fear, dread* * *
- 1
- 2
См. также в других словарях:
blue funk — Funk Funk (f[u^][ng]k), n. [OE. funke a little fire; akin to Prov. E. funk touchwood, G. funke spark, and perh. to Goth. f[=o]n fire.] 1. An offensive smell; a stench. [Low] [1913 Webster] 2. One who funks; a shirk; a coward. [Colloq.] [Webster… … The Collaborative International Dictionary of English
blue funk — noun a state of nervous depression he was in a funk • Syn: ↑funk • Hypernyms: ↑depression * * * blue funk noun (slang) A state of great terror • • • Main Entry: ↑ … Useful english dictionary
Blue Funk — Infobox Album Name = Blue Funk Type = album Artist = Heavy D the Boyz Released = January 12, 1993 Recorded = 1992 Genre = Hip hop Length = 58:04 Label = Uptown Records Producer = DJ Eddie F DJ Premier Pete Rock CL Smooth Sean Puffy Combs Reviews … Wikipedia
blue funk — [“blu “farjk] n. a state of depression. □ I’m glad I’m out of my blue funk. □ You’ve got to get out of your blue funk and get back to work … Dictionary of American slang and colloquial expressions
blue funk — /blu ˈfʌŋk/ (say blooh fungk) Colloquial –noun 1. a state of extreme fear. 2. a state of depression. –phrase 3. in a blue funk, a. extremely anxious. b. extremely depressed …
in a blue funk — mod. sad; depressed. □ I’ve been in a blue funk all week. □ Don’t be in a blue funk. Things’ll get better … Dictionary of American slang and colloquial expressions
in a (blue) funk — british old fashioned phrase very frightened Wall Street’s in a funk right now but it’s starting to recover. Thesaurus: afraid and frightenedsynonym Main entry: funk … Useful english dictionary
be in a blue funk — be in a (blue) funk to be very worried or unhappy about something. He s been in a real funk since she left him … New idioms dictionary
blue funk — noun nervous depression … Wiktionary
blue funk — tense depression; sad mood … English contemporary dictionary
blue funk, in a — Very frightened … A concise dictionary of English slang